文明開化期の日本語について書いた本だ。「開化」という言葉が初めて現れるのは明治4年の仏和辞典で、「civilisation」の訳語として出てくる。幕末の英和辞典では、「行儀正シキコト」となっているそうだ。モールス電信機が伝わって、各地に「電信局」ができ…