5月にやるライブで、パット・ブーンのヒット曲「砂に書いたラブレター｣をＹさんが歌うことになった｡
1月のライブでは、速くて、高い音域の曲ばかりで、Ｙさんが酸欠で最後の「ダイアナ」で「口パク」状態になってしまったので､ゆったりしたテンポの曲を入れようということになったのである｡
パット・ブーンには悪いが､Ｙさんの「息休め」と言おうか、息継ぎ曲だ｡
高校生の頃､ラジオでよく聞いた｡
原題は、「LOVELETTERS IN THE SAND」というのだが、あるとき､アナウンサーが、「砂に書いたラブレター｣という邦題はおかしい､と言った｡
「ラブレターと言えば手紙でしょう。『砂に書いたラブレター』では、砂の上にエンエンと手紙を書いたように感じがしますね｡私は､『恋の砂文字』と訳すべきだと思います｣
そうかな？
私は首をひねった。
「砂文字」というと、「砂に書いた｣というより､｢砂で書いた｣という感じではないか｡
砂をパラパラとまいて字を書く。
インディアンの占いみたいだ。
とにかく､どちらも間違いである｡
歌詞を読むとわかるが､「LOVELETTERS IN THE SAND」は、「サンドイッチに書いたラブレター」という意味なのだ｡
アメリカの新婚ほやほやの奥さんが､夫に持たせる昼食用のサンドイッチに、マヨネーズで、「Ｉ love you！」と書いたという､微笑ましい内容である｡
家から送り出すときに､夫に抱きついて､「食べる前に､あけてみてネッ！チュッ！」
夫が、会社で昼休みに食べようとして、あけてみた。
マヨネーズで何か書いてあるようだが､ぺしゃっと押しつぶされているので、何と書いてあるのかまようねーず。
