梅田星也著「日本語先生奮闘記｣を読む｡
中国で日本語を教えていた方です。
この方の奥さんが、中国人学生たちに日本文化に親しんでもらおうと、日本舞踊を教えていた時の事。
「いいですか、じゃ、今のところまで、一緒に。サンハイ！」
学生達はポカンと口をあけて奥さんを見つめました。この辺りでは、「サンハイ」は「上海｣と同じ発音だったのです。学生達は、日本舞踊の説明をしていた奥さんが、突然、｢上海！｣と叫んだので驚いたのでした。
女子学生Ａさん
「先生、うちの隣の赤ちゃんは、かわいそうです」
「え！？どうして？」
「目が大きくて色が白いです｣
「・・・それは『かわいい』と言います」
女子学生Ｂさん
「先生、これが私のボーイフレンドです。この人は、とても恥ずかしい人です」
「え！？どうして？」
「すぐ顔を赤くします」
「・・・それは『恥ずかしがり』と言います」
女子学生Ｃさん。りんごを手に取って
「先生、りんごの皮膚をむきましょうか？」
「おえっ！」
どこで読んだか忘れたけど、アマゾンへ行った人の話。日系三世の人が案内してくれました。
その人は、「このあたりの川には、大きなウサギがすんでいます。たくさん泳いでいます」と言いました。
さすが神秘の大アマゾン！巨大ウサギの群れが泳いでいるのか！
期待に胸を弾ませて川岸に着きました。
「ほら！あそこに泳いでいます」
見ると、それは大きな亀でした。
この人は、おばあさんから、「ウサギと亀」の話を聞いて、こんがらかってたのでしょう。
