新聞の本の広告｡
「孤独の群島：アソーレス」
説明を読むと、マッコウクジラが見られる事などで有名な、大西洋上に浮かぶポルトガルの「アゾレス群島｣についての本だ｡
ずっと、「アゾレス群島｣だと思っていたが、「アソーレス」が正しいようだ｡
あ、そーれすか。
私を狙い撃ちしたような本である｡
「巨匠に学ぶ絵画の見方｣という本を読んでいる｡
いろんな絵が出ているので楽しい。
いろんな絵についていろんな巨匠がいろんなことを言っているが，特に｢目からウロコ｣という話が出ているわけではない。
一つ勉強になったのは，「ゴッホ」はドイツ読みで、オランダでは「ホッホ」と言うそうだ｡
ほっほー、と感心してしまう自分の律儀さに感心する｡
訃報。
「鈴木たけし」という東京外国語大学の名誉教授が亡くなっている｡
「たけし」はむつかしい字だ｡
「文｣と「武」の組み合わさった字だ｡
「ウルドゥー文学研究の第一人者｣である。
「万葉集」の「ウルドゥー語訳」に尽力した功績などで、パキスタン政府から勲章をもらっておられる｡
「万葉集のウルドゥー語訳」
目のくらむような話だ｡
なんだかわけがわからんが、すばらしいことである、と思う｡
すごい！えらい！
「万葉集のウルドゥー語訳」に、政治がからんだり､カネや学界の勢力争いがからんだりということはないであろう｡
しかし、パキスタンの大統領は、英語をしゃべってたな。
ウルドゥー語とはどういう言葉か､と考えてたら､「ウシュクダラ」という歌を思い出した｡
なんとなく、妖しげな響きが似ているではないか｡
私が子供の頃はやった、アーサー・キットの歌だ｡
歌詞を覚えている。
日本語では
「ウシュクダラはるばる訪ねてみたら
世にも不思議なうわさの通り
街を歩いて驚いた
これでは男がかわいそう｣
アーサー・キットの「トルコ語」（？）も覚えている｡
「ウシュクダラギデリケンオードダビリアンムール
ウシュクダラギデリケンオードダビリアンムール
キャチベンメンサタリシウズエテイチャム
キャチベンメンベンキャーチメンエテイチャム」
正しいかどうかは知りません｡
50年前の話だ｡
なぜ「トルコ語」（？）の歌詞を覚えているのか私の脳に聞く気もしない｡
