これは､本の題名である｡
著者はカリフォルニア大学教授ジョセフ・サセックス｡
レンブラントの絵を所有している人が、その絵をダーツの的にしても法的に罰することはできないが､それでいいいのか。
かつて、英国下院は、ウインストン・チャーチルの80歳を祝って、有名な画家に肖像画を依頼してプレゼントした｡
この画家は一流の画家であったので、80歳のチャーチルの老衰振りを余すことなく描き出し、チャーチルの奥さんは激怒してこの絵を燃やしてしまったが､そんなことをしていいのか｡
芸術作品や学問的に価値のあるものは、個人の所有であっても公共のもの、人類共通の財産だと考えようと言う本だ｡
当たり前のようで結構難しい｡｡
タリバンがバーミヤンの石仏を破壊したのはけしからんと思った｡
レーニン像、フセイン像が引き倒された時、「作品が破壊された｣と思った人はないのではないか｡
この本を読んで好きになったのは、17世紀イギリスのサセックス伯爵夫人だ｡
彼女は､大画家ヴァン・ダイクに肖像画を描いてもらったところ、「顔が大きく､あまりに太っているので大変不愉快になった｣が「自分と似ている」ことは認めたそうだ｡
面白いおばさんだ｡
このおばさんより面白いのが、この本の｢訳者」だ。
この本は､読みにくい翻訳だ｡
一橋大学名誉教授都留重人さんの「監訳」となっている｡
訳したのは九人。
この九人というのが、1948年以来都留さんの自宅に定期的に集まって勉強している「背広ゼミ」の人たちだそうだ｡
最初からのメンバーもいるのだろうか。
職場での仕事の｢繁閑」を考慮して翻訳の分担を決めたそうだ｡
そして｢監訳者として朱筆を入れた」都留さんは88歳だ｡
読みにくいはずだと思った。
どう考えてもおかしいのは、画家のギュスターブ・クールベに括弧をつけて名前をローマ字で表記してある｡
なぜそんなことをする。
かと思うと、クールベが「戦争と征服を礼賛している」という理由で破壊しようとした誰かの作品は、題名をフランス語で書いてあるだけだ｡
なぜ日本語に訳さないのだ｡
都留さんの言う「若い諸氏」に訳させて、えらい先生が「朱筆を入れ」て出版するのは悪い習慣だと思う｡
