電車で高校生達がよく勉強している。
以前、女子高生が開いているノートに
「古代インド哲学の三学派」と書いてあるのを見て感心した。
その時、「三学派」の名前を覚えたのだけれど、すぐ忘れてしまった。
二十年以上前、高校三年生Ｍ君の英語をごく短期間見たことがある。
「家庭教師」みたいなことをしたのはそのときが最初で最後だが、Ｍ君のことは忘れられない。
「ship」と言う単語が出てきたとき、彼は、まず「店」と言って次に「羊」と言った。
「ship」「shop」「sheep」
なるほど似てる、と思った。
Ｉ am so angry that Ｉ can't speak a word.
「あんまり腹が立つので一言もしゃべれない」
Ｍ君の訳。
「あんまり腹が減ったので一言もしゃべれない｣
私は、｢名人賞！」と思った。
受け狙い丸見え！と思った。
そうではなかった。
受験生のＭ君が、「angry」が分からないと言うので私はあんぐりと口を開けた。
